• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

CenterTao.org

taoism, taoist thought, buddha, yoga, tai chi, shakuhachi

  • Home
  • Tao Te Ching
  • Ways
  • Facebook Group
  • Blowing Zen

Monthly Chapter: 79

Monthly Chapter 370


With great resentment must exist lingering resentment.
Such peace, passable, serves perfectly.
That is because the wise person holds this queer contract,
Yet doesn’t punish the people.
Having kindness takes charge of the contract,
Not having kindness takes charge of the penetration.
Nature’s way is without match,
Constantly helping the charitable person.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Word for Word

Limits: Translations, even the nearly literal one above, lose some of the original meaning due to the cultural context of contemporary words. Studying the numerous synonym-like meanings of the Chinese characters in the Word-for-Word translation mitigates this. (Click graphic at right for on-line Word-for-Word.)

Third Pass: Chapter of the Month 5/16/2016

Archive: Characters and past commentary

Corrections?

I finally broke the no corrections streak. I need to add an “s” to take.

Reflections:

There are two parts to my Reflections today. In the first part, I take a close look at how D.C. Lau’s choice of translation words compares to the literal Chinese. In part two, I poke into a key term ( qì 契 ) used in this chapter — Tally as D.C. Lau puts it, or Contract as I put it. Not surprisingly, neither word does nature justice. These connote a physical object or result, but the natural processes underpinning this are more fluid and plumb much deeper.

This is a central problem with language; it is not adequate in portraying nature qualitatively beyond a few thousand adjectives and adverbs (a ‘handful’). As a result, this becomes more the domain of art and religion. What makes the Tao Te Ching unique in my view is how well it uses language to portray nature qualitatively. Beginning as it does with its disclaimer in chapter one only adds to its legitimacy:

The way possible to think, runs counter to the constant way.
The name possible to express runs counter to the constant name.

(By the way, art and religion are inadequate in portraying nature quantitatively; I’d say that is the domain of science and engineering.)

 D.C. Lau vs. Word for Word

Translations of this chapter including D.C. Lau’s have always bothered me somewhat. Not that D.C. Lau’s translation is wrong; it is just too narrow in scope, in my view. A close look at the more literal rendition in Word for Word solves that, at least for me. I imagine his reason for narrowing the scope was to make it more palatable. That makes sense if you wish to reach more people. ‘Fortunately’ I don’t care about that; all I want is to translate it as close to the literal as possible. I’ve found that holds more depth in the long-term. This is why I suggest using whatever favorite translation you use along side the literal Word for Word. That way, you can have your cake and eat it too. 😉

In the following comparison, I give D.C. Lau’s translation first, next my reflections, then my attempt at a more literal rendition. Finally, at the bottom of the page, you can inspect the actual characters, their translation along with their main synonyms. This is most important to gain the deepest insight.

Lines 1 – 4

When peace is made between great enemies,
Some enmity is bound to remain un-dispelled.
How can this be considered perfect?
Therefore the sage takes the left-hand tally, but exacts no payment from the people
.

It is much farther reaching than simply great enemies. Certainly, there is great resentment toward enemies, but resentment doesn’t end there. How about the resentment that lies in losing that which you cherish? The greatness of which hinges on the degree it is cherished. What is a great enemy but a threat to what you cherish dearly? As long as one holds on to anything, resentment always waits in the wings to rear its angry head when the inevitable loss arrives, as it always does… entropy is eternal.

The process of nature is an ebb and flow, from gain to loss to gain to loss… and so on. Peace is not the end of this process, but rather a cognitive acceptance of nature’s process: war & peace; success & failure; life & death; joy & sorrow… perfect & faulty… and so on. Buddha’s 8th Step parallels this with his “Right State of Peaceful Mind”. The only true perfect in this process is the faulty that it accommodates. If this feels odd, see Straight and honest words seem inside out and what is called profound sameness.

D.C. Lau’s wording helps make this sound like some form of permanent peace arrives eventually, after the enmity is finally dispelled. For me, the literal Such peace, passable, serves perfectly is less prone to that subtext, and points more toward Buddha’s “Right State of Peaceful Mind”.

1) With great resentment must exist lingering resentment.
2) Such peace, passable, serves perfectly.
3) That is because the wise person holds this queer contract,
4) Yet doesn’t punish the people.

Lines 5, 6

The man of virtue takes charge of the tally;
The man of no virtue takes charge of exaction.

The main issue I take here is with the phrase, man of virtue. The problem is that the word virtue is just too vague in meaning, too broad somehow. This is due in part to the Western culture’s contextual meanings it carries. Kindness is much more specific, and actually conveys something that is easy to relate to in daily life. We all know when we encounter kind folks, or when we ourselves lack kindness. I don’t feel the same can be said about virtue.

5) Having kindness takes charge of the contract,
6) Not having kindness takes charge of the penetration.

Lines 7, 8

It is the way of heaven to show no favoritism.
It is forever on the side of the good man
.

The good man carries the same issues for me as does the man of virtue. Both terms are too fuzzy, and don’t really say much.

In addition, calling something good only reflects the preferences of the observer. It is a circular definition, i.e., “I like what is good; good is what I like”. This is just sloppy circular thinking.

Other definitions for the characters D.C. Lau translates as good man (善人) are “philanthropist; charitable person; well doer, virtuous person, kind person”. Some of these offer more definition, especially charitable and kind person. These say something deeper about the behavior of people… and of us personally.

7) Nature’s way is without match,
8) Constantly helping the charitable person.

~~~Additional Commentary~~~

The Contract a.k.a. engrave; carve; deed; agree; get along well

I would have used the primary meaning ‘engrave’ or ‘carve’ instead of contract, but that would have really been hard to relate to as a reader without a deeper explanation. That would just end up turning the chapter away from whatever poetry I’ve managed to lay down. Besides, there would be no guarantee that an explanation would work anyway. Nevertheless, here goes nothing…

Consider these lines, 3 and 5:

That is because the wise person holds this queer contract,
Having kindness takes charge of the contract,

The contract that nature engraves within her domain is the process of ebb and flow depicted in the yang / yin symbol. There is no preference given — no favoritism — as who accrues what degree of either side. In society, impartial people having no personal agenda are ideally in charge of contracts — judges and priests come to mind. Alas, you can’t judge a book by its cover… or the robes worn.

Having kindness is the deeper quality of character that permits one to engage with nature’s process more impartially than a person who ‘needs’ or ‘fears’ something. Both of these emotions work to bias one to favor one side or the other, and so feeling them means that one is in no position to hold this queer contract — the way of nature overshadows any agenda (a.k.a., biases).

Next, consider the last two lines:

Nature’s way is without match,
Constantly helping the charitable person.

You might wonder whether nature herself isn’t being biased by Constantly helping the charitable person. Nature isn’t personal in this. In other words, as part of the natural process, kindness is its own reward. It feels pleasant and peaceful, whereas, cruelty feels painful and stressful. Indeed, that is the upshot of all desire. The pain of desire, and its cousin worry, drives us to ‘fix’ the situation. Such fixing means pressing our own agenda to a satisfactory conclusion, as we perceive it. In the dynamics of this ‘fixing’ one is often cruel in the process of pressing the ‘fix’ to its conclusion.

Now, this is a lot easier to understand when considered from a symptoms point of view. Kindness and charitable attitudes spring from one who feels content and impartial. Such a person can afford to be genuinely kind and charitable. Such true kindness is more likely to be anonymous with the quality of wéi wú wéi — doing without doing  (为无为). Cruelty on the other hand springs forth from one who feels discontent and biased.

I’ve just scratched the surface and look at all the words… and the lack of poetry… and does it make any sense, or have I just moved words around? Okay, I’ll quit while I’m ‘ahead’.

=== Word for Word translation ===

1) gentle (together with; and) big (large; great; major) resentment (blame; complain) certainly (must) have (exist) extra (surplus; remaining; after) resentment (blame; complain). 和大怨必有余怨。(hé dà yuàn bì yŏu yú yuàn.)

2) peaceful (quiet; calm) can (may <informal> passable; not bad) think (believe; consider that) good (satisfactory; be adept in, perfect). 安可以为善。(ān kĕ yĭ wéi shàn.)

3) <grm> is (yes <frml> this; that) use (<v> take <p> according to; because of <adj> so as to <conj> and) sage (holy; sacred) human (man; people)hold (manage; stick to, carry out; observe) left (east; heretical; wrong; different) engrave (carve; agree; contract), 是以圣人执左契,(shì yĭ shèng rén zhí zuŏ qì,)

4) <conj.> and (yet, but) no (not) duty (responsibility) in (at, to, from, by, than, out of) human (man; people). 而不责于人。(ér bù zé yú rén.)

5) have virtue (moral character; integrity; mind; kindness) take charge of (attend to; manage) engrave (carve; contract; deed; agree; get along well), 有德司契,(yŏu dé sī qì,)

6) nothing (nil; not have; without) virtue (moral character; integrity; heart; mind; kindness) take charge of (attend to; manage) thorough (penetrating). 无德司彻。(wú dé sī chè.)

7) sky (heaven, nature; God) road (way, path, speak) nothing (nil; without; not) parent (relative; match; intimate), 天道无亲, (tiān dào wú qīn,)

8) ordinary (normal; constant) give (offer; help; and, together with) philanthropist (charitable person; well doer, virtuous person, kind person). 常与善人。(cháng yú shàn rén.)

May 16, 2016 by Carl Abbott
Filed Under: Monthly Chapter Series

Reader Interactions

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

Monthly Chapter 67 (pandemic era)

See previous chapter postings

Search

Overview

Is Taoism a Religion?   Read more...
What is Taoist thought?   Read more...
What is the root of thought? Read more...

Who is CenterTao?

CenterTao is a non-profit corporation founded in 1982.     Read more...

Subscribe via Email

Tags

addiction balance belief bio-hoodwink Buddha children civilization consciousness desire ego emergent property emotion expectations fairness instinct family fear food freedom freewill future happy hunter gatherer imagination independance instinct knowing language learning mind mysterious sameness need parents pleasure v pain religion responsibility science stress symptoms point of view tai chi tao thinking understanding what is tao worry yoga

Recent Comments

  • Carl Abbott on Alleviating the Hoarding Disorder
  • Carl Abbott on Instinctive Free Will
  • Cindy Givogue on Taoist Thought
  • Erin on Alleviating the Hoarding Disorder
  • Carl Abbott on Small ‘t’ Taoists
  • J on Small ‘t’ Taoists
  • Carl Abbott on Buddha’s Truths Pertain To All Life
  • NoahPayne95 on Trump and the Mandate of Heaven
  • Peter on Buddha’s Truths Pertain To All Life
  • Ariel Avalos on The best tao? (road, way, principle, speak, think)

Past Observations

  • Taoist Thought
  • The Tradeoff
  • Buddha’s Truths Pertain To All Life
  • Trump and the Mandate of Heaven
  • Refreshing Redundancy
  • The Year Is 1915
  • We All Know We Don’t Know
  • Who are you? (Part V)
  • Who are you? (Part IV)
  • Who are you? (Part III)
  • Who are you? (Part II)
  • Who are you?
  • The Word Trap
  • Stressors of Comfort and Security
  • “Right state of peaceful mind”
  • What Climate Catastrophy?
  • Straight Poop on the Paleo Diet
  • Fear & Need Born in Nothing
  • Science Proves Buddha Right!
  • Alleviating the Hoarding Disorder
  • Amazon mother
  • Cultivating Character
  • Cultivating Ego
  • Passing judgment is healthy if…
  • Necessity is the Mother
  • Practice what you preach
  • Of Mountains, Molehills and the Supernatural
  • Civilized Insanity
  • Ancient Signs Of Modern Behavior
  • The Good Old Days
  • Modus Operandi
  • Alone with Thought
  • A proper sense of awe
  • CenterTao Group Anyone?
  • Loving Your Eco-System
  • Where does the fault lie?
  • Taoist secrets
  • Laws as Symptoms, not Solutions
  • Loss Aversion Management
  • Mind Over Milkshake
  • Flow Triggers
  • Naturally Racist
  • BRAIN
  • Managing Our Disorders
  • Bono & Musk on Creativity
  • The Harmless People
  • Born Again Taoist
  • Free Willers Anonymous
  • Instinctive Free Will
  • Stupidly Intelligent
  • The Proof is in the Pudding
  • A Wealth of Happiness
  • Natural Happiness
  • Is Happiness In Your Choices?
  • Profound Connections Enlighten
  • Religion… an Opiate?
  • Is Gen Y Unhappy?
  • Remember the Disease
  • The Pendulum Swings
  • You are Immortal!
  • A Rose By Any Other Name
  • Emotion Speaks… Literally
  • I Look, But Do I See?
  • Just like Us, Just like Them
  • Science’s Baby Steps
  • Worthy of a Noble Life?
  • Who says chickens are stupid?
  • Seeking Out Untruth
  • Earn It to Learn It
  • Counterbalancing I.Q.
  • Mind Run Away; Run Away Mind
  • “The rich suffer in comfort”
  • Self-Predation
  • Finding Your Original Self
  • Feeding the Worry Gene
  • Hold the Knowable
  • Good Enough Is!
  • Ponder Between the Lines
  • Soaking in Inspiration
  • A Tao of Parenting
  • Buddha’s Work
  • Insatiably Curious at 70?
  • Breathe Into It
  • Tao of Government
  • Will-to-Live, Free or Otherwise
  • Begin New Years with a smile
  • The Why Of It
  • The Truth vs. The Middle
  • Dumbfounding
  • A Taoist Creed
  • Of Free Will, I Am
  • Discomfort and Pain
  • Undecided? You bet!
  • Siren’s Song of Politics
  • “It’s the Economy Stupid”
  • Networks of Networks of….
  • Can we pull the plug?
  • Yamaguchi San
  • “Fixation on same same”
  • Beware: the Blind Spot
  • And Then There Was Fire
  • Tao and Democracy
  • What’s Not the Elephant?
  • Upping the Ante
  • A Word to the Wise?
  • A Bee with Personality
  • Necessity, the Mother
  • Guilt, Shame and the Name Game
  • The Secret to Happiness!
  • It Began Now
  • I am foolish of human mind also?
  • Seat of Consciousness
  • What Follows Loss of the Way?
  • Placebo Effect
  • Imagining a Better Way
  • Who or What Do You Trust?
  • Giving Your Life a Gift
  • The Only Safe Escape
  • Use Non-Responsibility
  • Be Careful What You Wish
  • Jack of All Trades, Master of None?
  • We only understand what we know
  • Two Paths
  • The Trans Tribal Tao
  • Resistance is Futile
  • A Brother is a Brother
  • Really, Have We No Clue?
  • Why?
  • Gone Fishin’, Back Soon
  • Check One Off the Bucket List
  • Opiate of the Masses
  • The Wealthy Poor
  • Dreaming the Way
  • Sobering up!
  • Oh My Aching Bones
  • The Utility of Knowing What You Don’t Know
  • Naturally Unnatural, Naturally!
  • Naked Thought
  • Success Thru Failure
  • I, Amoeba
  • Why Man is King
  • Ethics as an Emergent Property
  • Loss is Gain; Gain is Loss
  • “… Strive On Diligently”
  • Is Pain the Constant?
  • Ants Are Us
  • Feeling Animal-ness
  • Pleasure Isn’t Well Being
  • Is Rock Conscious?
  • See No Evil
  • Keep ’em guessing?
  • Thou Shalt Not…
  • You Are What You Own
  • Priorities
  • We!
  • You Know
  • Who You Are Determines Who I Am, & Visa Versa
  • An Improper Sense of Awe
  • Thoughts and Ducks Quacking
  • The poetry of it all
  • So, I’d like to ask…
  • Don’t trust anyone under 60
  • Imagination knows no end
  • In Praise Of Nothing
  • It’s Simply Nature’s Way
  • The Truth About Lies
  • It’s Time We Changed Our Name
  • Fear Rules
  • Nothing’s Certain but Death and…
  • Reward, Fear & Need
  • He Who Conquers Self
  • Democracy as Myth
  • So, You Want Enlightenment, Eh?
  • When Is Attachment Good?
  • Let Sleeping Dogs Lie
  • The Story Trumps Truth
  • Water in Mind
  • Why God?
  • Playing With Dolls
  • Belief in Nothing is Dangerous
  • Illusions, Everywhere I Think
  • Wandering Mind Is Unhappy Mind
  • Love
  • Small ‘t’ Taoists
  • Beyond Spooky
  • My Battle With Tobacco
  • John Cleese, a ‘Taoist’?
  • The Nutty Things We Do
  • A Symptom’s Point Of View
  • Fear Is The Bottom Line
  • Change we can believe in?
  • Science, Religion, Truth
  • Children Know What Adults Forget
  • The Spirit of Yoga
  • The less I think, the more I know
  • Exquisite Balance
  • Skullduggery is rampant in nature
  • What Shapes How You Think?
  • Tao As Emergent Property
  • Balancing Difference With Similarity
  • Thinking clouds consciousness
  • Where Is Freedom?
  • Decisions Decisions
  • Poor Thais And Rich Swedes
  • Time’s Arrow
  • Desire and Contentment
  • Learning What You Know
  • We’re Not So Different After All
  • Chairs: One of Our Big Mistakes
  • Gossip, Hysteria, News
  • The Family Purse
  • Swarm Savvy
  • SETI… Quixotic SETI
  • The Worry Gene
  • Odds Are, It’s Wrong
  • Bathtub Tai Chi
  • How the Hoodwink Hooks
  • Omega-3 and Vitamin D
  • He Who Speaks Does Not Know, but…
  • Hunger: A Natural Stimulant
  • Know Truth, Live True
  • Why Not Protest To Raise Taxes?
  • Self Integrity, Slime, and Karma
  • A How-To for Extinguishing Self
  • Significant Others
  • Headstands and Apes
  • The Future Takes Care of Itself
  • Teachers and Students
  • Are You As Happy As You Should Be?
  • Keeping Birthday Happy
  • Why Do Idiot Savants Run Things?
  • Trust But Verify
  • Are You A Beliefaholic?
  • Sage Advice from Wall Street
  • Of Course It’s Alive!
  • What Am I Doing?
  • I understand, but do I know?
  • Just In: We’re All Nuts!
  • The Future is Now!
  • Peeking Through the Covers
  • Innately Ethical
  • Can You Believe What You See?
  • Suicide Just Doesn’t Work
  • A Hypochondriac’s Miracle Cure
  • An Essential Taoist Secret
  • Just How Big Is The Gap?
  • The Theory of God
  • Who is Right?
  • You Are Who You Are By Default
  • Cave Man Shakuhachi?
  • Into the Jungle?
  • Swimming Tai Chi Spermatozoa Style
  • Are you out of touch with nature?
  • It was a dark and stormy night…
  • Cease Treading Water and Just Sink
  • Enjoy What You Do – or – Do What You Enjoy?
  • The Glare Hides ‘Out There’ From View
  • The illusion of ‘moment’
  • Consciousness Physics
  • A Taoist Solution to Gay Marriage
  • Emotion Clear-cuts Perception
  • Right Mindfulness, Attentiveness, and Concentration?
  • The best tao? (road, way, principle, speak, think)
  • The trick lies in not believing, yet believing
  • What is ‘the Tao’ actually?
  • Think what you believe? Believe what you think?
  • Yin Yang, Nature’s Hoodwink
  • Public Tantrums
  • Understanding Understanding
  • Wealth plays out in odd ways
  • Peaches and Pleasure
  • Looking Through the Looking Glass
  • Even a little progress is freedom from fear
  • Religion: The best placebo?
  • Correlation’s ‘Prime Directive’
  • The Cost of Compassion
  • Can you say what you think?
  • Grinding Out Correlations
  • “Do you believe in angels?”
  • The Amazonian ‘Taoists’
  • Is Enlightenment Something or ???
  • Family Life
  • Who’s a Sage?
  • The Gifts Given – Paid In Full
  • King Kiwi
  • Blowing with the sea
  • In praise of kale
  • Always be a beginner
  • It’s Like Magic!
  • How do we know what is true?
  • Am I Bored or Just Content?
  • Do Good Christians Make Good People?
  • PS
  • The Decider
  • Peeking in on Nature’s Hoodwink
  • How to Know You’re Happy
  • It Is Spooky
  • Of What Is The Taoist Model Symptomatic?
  • Is ‘Free Will’ the Only Option?
  • Butterflies have wings; we have minds
  • Mind in Body in Mind in Body…xin
  • Such Synergy
  • Where There’s Passion (fire), There’s Blindness (smoke)
  • Seeing the world ‘out there’
  • Schrödinger’s cat
  • Tai Chi Video
  • Life Is Struggle, Happiness Is Contentment
  • What’s With All The Hair?
  • Tao Views of the Dow
  • Biology’s Blinders: WYSIWYG
  • Those Who Speak Do Not Know. So, Why Speak?
  • Welcome to CenterTao.org 2.0!

Postscript

Here is 2022’s Postscript.

My 80-year-old mind continues poking deeper; however, I’ll not be updating this website any longer… There’s enough already… who needs more?

For those seriously interested, see Taoist Thought (which sells at cost). I intend to continue updating this book with my latest observations and revisions until I draw my last breath.

2004-2015 Forum Archive

Click here to browse a read-only archive of all discussion that took place on this site between 2004 and 2015; over 3000 posts!

Copyright © 2023 Carl Abbott · Log in